TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
.وهذا ما حدث
.شكرًا لك
.إذًا ماسارو كان هنا فعلاً
أتُزهِر أم تذبل الآن؟
كشمس الغروب متقدةٌ الأفق
التروس تلتف
عندما يُنفخ البوق، ترقص النّيران المشتعلة
والقصة تمضي بلا انتظار
تتعاشق البَكرَات بارتخاءِ وجلبة
ويطاردك ماضٍ أحمر
ابتسامة مهرج، ما خلف القناع؟
مهما آلمّ الجرح لتمحوه فما هو بذاهبٍ
أتُزهِر أم تذبل الآن؟
كشمس الغروب متقدةٌ الأفق
وفي دُجى الليل
انسلّت الوحدة
والقدر يبدو محطمًا
ولتصرخ، فهذه هي إشارة البداية
نرقص حين ننتظر فتح الستار
الكل يذرف الدموع في النهاية
،لذا احبسها الآن وواصل قدمًا
إلى أن يُسدل عن الستار
التروس ستواصل الدوران
زوّار
الحلـ 17 ـقة
.سادايوشي
كم من الذكريات رأيت؟
...صحيح
كنت أشاهد ذكريات جدّي، أليس كذلك؟
.رأيتك تتزوج أنجلينا-سان
.إذًا هذا يعني أنكما أنجبتما أبي
.أي أبي سايغا سادايوشي، الذي تدعي أنّه داخل رأسي
!بالطبع يا سادايوشي-ساما
!التزم الصمت
ما زلت تدّعي البراءة إذًا؟
.أنت لم تكن ابني أصلاً
...إذًا
.ذريّتي الوحيدة إلينور
.ابنتي
إلينور؟
شيروغاني؟
!لا تدّعي الجهل
.كما رأيت، أنا وأنجلينا تعاهدنا على قضاء الأبدية سويًا
درسنا آلية عمل أرلوكان، ثم صنعنا دمانا الخاصة
أنجلينا سايغا
.انتهيت
.هذه ستحميها
.آسفة، هذا كل ما بوسعي فعله
.ما الذي تقوليه، كلماتك ستمد هذه الدّمى بالقوة
.ستعود بالفائدة على كافة الشيروغاني حول العالم
.عندها ظهرت
!دين
!مرحبًا
.سيد شوجي، أشكرك على إسعاد أنجلينا
.يبدو أنكِ على خير ما يرام يا أنجلينا
.توقف هيّا، بحقّك
.المعذرة، لم أستطع كبح فرحتي
.يا له من شخص مرح
.كالعادة
.أرسلتني لوسيل-سنسي للمساعدة في صنع ونقل الدّمى
.أنا الشيروغاني، دين مايستر
.هكذا قابلتك
.مع الوقت أنشأت شركتي الخاصة
.وتبنّيتك كابني
.غيّرت اسمك من دين إلى سادايوشي
.كنت في قمة السعادة
.المعذرة يا عزيزي
...من المحرج إخبارك بهذا
ما الأمر؟
....بالنسبة لامرأة من الشيروغاني
.أظن هذه المرة الأولى التي يحدث فيها هذا
ماذا هناك؟
...رضيع
.أنا حامل
...رضيع
!هذا رائع يا أنجلينا
!رائع، سأصبح أبًا
.صعدت للسماء السابعة من الفرحة
.لم أتصور أبدًا أن يأتي يوم أحمل فيه طفل من صلبي
والطفل كان شيروغاني؟
.المعذرة
.يوجد هنا أجنبي غريب
...أجنبي؟ لا بدّ من أنّه
!غي-سان
توقعت هذا، هل أنت هنا لقتل سادايوشي؟
.نعم، لأنني وعدتك منذ ثلاث سنوات
.وعدتك بقتل هذا الصبي إن تبيّن أن سادايوشي نقل نفسه إليه
.شكرًا على حضورك
.سادايوشي اختفى بعد ذلك القتال
.لذا لا نعرف ما إذا كانت عملية التنزيل ناجحة
.لهذا تركت ماسارو حُرًا
إن سمحت لماسارو بالذهاب للقصر .فعشيرة الكوروغا لن تسكت
.توقعت أنك ستكون قادرًا على الحكم عليه آنذاك
.فهمت، لكنك أبكرت بالحضور
ماذا يجري؟
.تقتلني؟ لا أفهم
.جئت إلى هنا من قبل في ما تسمونها فترة ميجي
.بمهمة محددة
حقًا؟
.سأخبرك عنها يا سادايوشي
هل ستكون قادرًا على مواصلة إنكار هويّتك إن سمعتها يا ترى؟
.كنت بالثانية عشر من عمري عندما أصبت بمتلازمة زوناها
.حتّى أطباء ذلك الزمن عجزوا عن فعل أي شيء
وهجرتني أمي
.بحجة أن أتلقّى العلاج
.كانت ساذجة
.أعطت ابنها الحلوى لتحاول محو ذنبها
.كنت أصاب بنوبات في غرفة المستشفى الباردة والصغيرة
.لكن كان الأطباء عاجزين
.لم تأتِ والدتي لرؤيتي أبدًا
أدركت أثناء تخبّطي ألمًا
.أنّني سأظل وحيدًا كل حياتي
.ثم أرتني لوسيل درب الشيروغاني
.حظيت بمهمتي الأولى بعد 10 سنوات من التدريب
.وكانت الذهاب لرؤية أنجلينا
.عاشت في قرية تشتهر برقصات الدمى القديمة
.قرية كوروغا
.كان للقرية علاقة طويلة مع صانع الدمى شوجي
لا بدّ من أنك شيروغاني! أنت فرنسي، صحيح؟
.كم هذا يسر الخاطر، لم أقابل فرنسي منذ زمن طويل
.جئت من كويبرون لتنفيذ أوامر محددة
.الحجر الطري الذي يصنع ماء الحياة مهم جدًا في صنع الشيروغاني
.عددنا الآن ضئيل مقارنة بالأوتوماتا
.علينا تحويل أكبر عدد ممكن من مرضى الزوناها إلى شيروغاني
...إذًا
.سأخرج الحجر الطريّ منك وأزرعه بطفلك
.ثم آخذه إلى كويبرون
.سيستخرج المقر الرئيسي الحجر الطريّ من الطفل متى ما دعت الحاجة
تريد تحويل طفلي إلى مجرد حاوية للحجر الطريّ؟
.هذا قرار المقر الرئيسي
.لا تقلقي أرجوكِ، بوسعي القيام بالعملية المطلوبة
.فهمت
.انتظر من فضلك
ما معنى هذا؟
.لطالما سألت نفسي
هل الشيروغاني بشر؟
أو أنهم مجرد آلات تدمر الأوتوماتا؟
.الشيروغاني ليسوا بشرًا
.أنتِ شيروغاني أيضًا
.لا
.أنا أم
ماذا بوسعك أن تفعلي وبطنك بهذا الحجم؟
.محال أن أهب طفلي الحياة التي كابدتها
.سأنهي هذا على الفور
.لا يموت الشيروغاني، لهذا لن أتراجع
.سأشل حركتك، ثم أخرج الحجر الطريّ منك
...طفلي
ظننت أن هذا سيعود بالنفع؟
!حمت بطنها وسقطت على رأسها
أهذا ما يسمى بالحب الأمومي؟
أليس لديك
أم؟
ماذا ستقول أمك
إن علمت أنك تفعل هذا؟
!لا أم لدي
.تلك المرأة هجرتني، أنا وحيد
إذًا أتريد أن يعيش هذا الطفل مثلك؟
وحيدًا بلا أم؟
وإن يكن؟
...هذا مؤلم يا أمي
...أشعر بالوحدة يا أمي
!لا تذهبي
!لا تتركيني وحدي
.اعتدت على حياتي
!وسيعتاد عليها طفلك من بعدي
.لا يمكنك الفوز
.أنا وزوجي صنعنا أولمبيا وكافة الدمى الأخرى
.ليست بأدوات لسلب الأطفال من أمهاتهم
!سحقًا
...طالما أمتلك أرلوكان
بل طالما وأنا موجودة ولو لوحدي
!لن أسمح لكم بزرع الحجر في طفلي
تظنين أنكِ فزتِ؟
!حضن الأم القدّيسة
!سأمتص دمك
...لا، أرلوكان لن يصل
أنجلينا سايغا
توقفت؟
ماذا حدث بعد ذلك؟
اعتنت بيّ بكل إخلاص .على الرغم من قدومي لأخذ طفلها
...وليس هذا كل شيء
لِمَ لا أكون أمك إذن؟
هل أنتِ مجنونة؟
.أحتضن الآن حياة واحدة
.بوسعي دومًا احتضان حياة إضافية
!أنتِ... اصمتي
.لم أستسلم
.بوسعي أخذ طفلها بعد أن يولد
...وانتظرت استرجاع عافيتي بالكامل
.قطعة لكل واحد
!لقد أخذت اثنان
.ستنفد من عندك الحلوى إن فعلت هذا
.أنا لم أعد بحاجتها
.واقترب اليوم الموعود
أي يوم؟
.إنّه في ذكرياتك أيضًا
،عندما استهدف غي أنجلينا
.قابلت شخصًا غير متوقع
غير متوقع؟
.انظر بنفسك
.من خلال ذكرياتي
...مجددًا
.أنا أركض
.وسط النّاس
.لأنني رأيت أنجلينا
.أنجلينا؟ مستحيل
.إنّها الآن في قرية كوروغا
.لكن تلك هي حتمًا
لِمَ تُعرض معاناة شخص ما على العلن؟
هل تسألينني؟
هل يتعلم البشر الضحك من خلال النظر لهذه الدمية الساكنة؟
.مستحيل، تبدو كأنجلينا تمامًا
.لكنها ليست هي
.كلا، لا نضحك بتاتًا
.بل العكس
.هذا الرجل حمل كل خطايا البشرية وصُلِب
خطايا؟ أيّها؟
.القتل، الجشع
.هناك خطيئة مثيرة
.تصوير أي شيء في هذا العالم
تصوير؟
إذًا الدّمى خطيئة أيضًا؟
.صنعت ثروتي من خلال صنع الدّمى
.يجعلني هذا آثمًا كبيرًا
صانع دمى؟
...إذًا هل تعرف
إنسان تدعى سايغا أنجلينا؟
من أنتِ؟
.أسمع تروسًا تتحرك
...أيعقل أنكِ
.جئت إلى هنا لمقابلة هذه المرأة
.أنا الأوتوماتا فرانسين
.ماذا؟ إذًا أنتِ قائدة سيرك منتصف الليل
أي شأن لديك مع زوجتي؟
.جئت لأطلب من سايغا أنجلينا تفكيك جسدي
هل أنتِ متأكدة؟
.متأكدة
.إذًا سأعدلك في البداية لجعلك أضعف من البشر
.لكن الشخص الذي صنعك فنّي مذهل
.بالفعل، لكن خالقي لم يشأ أخذي معه
.وداعًا يا من لم تكوني فرانسين
...وداعًا
...خالقي
...إن كنت لا تحبني بسبب عجزي عن الضحك
.فسأتعلم كيفية الضحك
.أرجوك لا تهجرني
.رجاءً لا تتركني
.وهكذا انطلقتِ في رحلة
.نعم
.رحلة طويلة مع رفاقي
.لكن لم أعرف كيف أضحك حتى بعد مرور 100 عام
.لقد تعبت
.لهذا اخترت الاختفاء
.وجدت اسمًا على دمية شيروغاني دمّرتها من قبل
.منحني الاسم الأمل
.قررت السماح للدمية فرانسين بمقابلة أنجلينا
.وجدت أنها يجب أن يُحكم عليها من شخص عانى من الزوناها
.بالطبع أعلمتها مسبقًا من خلال خطاب
لكن هل هذه الدمية شريرة فعلاً؟
.أصبحت تراودني الشكوك
.إنها تشبهني فعلاً
.تمامًا كما أخبرتني أمّي لوسيل
ماذا تقصدين؟
.لدى أمي عمة
لكن انتشرت المجاعة في القرية
.وتم نفي عمّتها للتقليل من الجياع
.كان اسمها فرانسين
.فهمت، لا عجب في تشابهكما
.أتشرف بلقائك
...أنا
!فرانسين
...لم أنتم هكذا
!غي كريستوف سيدمّرك إلى أجزاء
!انتظر، أريد سؤالها أولاً
ما الخطب؟
...الطفل
.الانقباضات قويّة، ستلد بأي لحظة
.تماسكي
.أنا بخير، وسعيدة لوجودك معي
.سيستغرق استدعاء داية نصف يوم
.غي
أيمكنك القيام بذلك؟
أنا؟
.أخبرتني بأنك درست الطب
حاولت سلبك طفلك، هل نسيتِ؟
.أرجوك، أريدك أن تفعل هذا
.هذه رغبتها، ولهذا هي رغبتي أيضًا
!حسنًا، سأفعل هذا
!أريد ماء دافئ
ما الذي تفعله أنجلينا؟
هل هي مريضة؟
.لا، إنّها تلد طفلاً
تلد؟
...هذا يعني
لِمَ أنتِ هنا أصلاً؟
.جُلبت إلى هنا
.أنتِ تزعجينني
.الولادة تعني دفع الطفل خارج الجسد
تقصد أن البشر يصنعون البشر داخل أجسادهم؟
.هذا مذهل
لم تعرفي هذا على الرغم من عمرك الطويل؟
.حسنًا، تنفسي ببطء
...واحد، اثنان
...إنّه
.طفل مقعدي
مقعدي؟
.هذا يعني أنّ الطفل مقلوب
.لكن لا تقلق، يمكنني فعل هذا
لا ذراعان؟
ماذا؟
.لا، اهدأ، لا تزال داخل الجسد
...سأسحب ببطء
!ها هي
.اسمح ليّ
.على وشك الخروج
لِمَ لا تبك؟
.يبكي الأطفال لدفع الهواء إلى الرئتين
.عدم البكاء إشارة غير مبشرة
.هكذا ولدت
.إلينور، الطفلة الوحيدة
أمشي في الظلام مبتعدًا عن حشد حركة المشاة
أتنفس بخفية خلف الستار
على الرغم أنه تظهر علي المظاهر المتملّقة
صرخات واقعية بدت أنها تحطمت للألف هنا
أدعوك للرقص على المسرح
بينما تتمايل الظلال في الهواء معلّقة كما هي
أناجي نفسي أنها الأخيرة
لم تتحقق رغبتي في التحرر منها
خائف من التوقف
أبكي خلف إحساس ما كمَن هُجر
والظل المعرّض لوابل مطر المساء المفاجئ
لا أحد يلتقطني
بمحيّا ينظر بعيدًا مودعك مقرًا بفراقك
أقف مكتوف اليدين عاجزًا محدقًا فقط